23 thg 9, 2017

ĐÊM NAY ANH SẼ CHỜ EM

ĐÊM NAY ANH SẼ CHỜ EM

Anh nằm đó.
Nghĩ đến em.
Tự nhiên nổi cơn lên
Muốn chụp lấy em mà nghiền chặt.
Bởi chuyện đêm qua anh còn nhớ rõ mồn một:
Trong cái êm ả của đêm đen
Em không hẹn mà đột nhiên hiện đến.
Và cái gì đã xẩy ra giữa đôi ta
Vẫn để lại trong anh một cảm giác tê..tê.
Em đã đến từ một cõi mơ hồ
Và chẳng thẹn thùng,'
Không ngần ngại,
Xà xuống tấm thân trần trụi của anh.
Rồi bằng tất cả những nồng say,
Trong cơn háu đói, mê cuồng
Em đã say sưa, hấp hút
Khiến anh muốn phát điên...
......
Cuối cùng thì anh cũng thiếp đi
Trong rã rời, mệt mỏi.
Sáng nay thức dậy,
Em không còn đó.
Anh sục sạo khắp nơi tìm bóng dáng em.
Nhưng chỉ là vô vọng.
Chỉ riêng chiếc khăn trải giường
Là còn mang dấu vết chuyện đêm qua.
Và thân thể anh, ấn tích mơ hồ
Của cơn loạn cuồng em đã để lại
Khiến anh không tài nào quên được em.
Đêm nay anh sẽ thức trắng
Chờ em trở lại.....

...........Cái con muỗi đói khốn nạn kia ơi!


CHẨM TÁ NHÂN 

As I lie on my bed, thinking about you, I feel
this strong urge to grab and squeeze you,
because I can't forget what happened last night.
You came to me so unexpectedly during the calm
and balmy night, and what happened in my bed
still leaves a tingling sensation in me.
You appeared from no where and , shamelessly
and without any reservations, lay on my naked
body. So voluptuously you applied your hungry
mouth to me without any guilt or humiliation,
and you drove me near crazy while you drained me.
Finally, I drifted off to sleep.
Today when I woke up, you were gone. I searched
for you in vain, and only the sheets bore witness
to last night's events. My body still bears faint
marks of your enthusiastic ravishing, making
it all the more difficult for me to forget you.
Tonight, I will remain awake, waiting for you......
.....
Damn 
Mosquito !!!!!

==============================


POEME D'UNE NUIT PASSÉE
Couchée dans mon lit, pensant à toi
J'ai senti ce besoin urgent
De t'attraper et de te serrer très fort,
Parce que je ne peux oublier la nuit dernière.
Tu es venu pendant cette nuit calme
Et ce qui est arrivé dans mon lit
Me laisse encore des sensations de picotements.
Tu es apparu de nulle part et,
Sans aucune gêne, ni retenue,
Tu t'es couché sur mon corps.
Tu as senti mon indifférence,
Alors tu as commencé à me mordre sans remords
Et ça m'a rendue folle
Ce matin, lorsque je me suis réveillée
Tu étais parti. Je t'ai cherché partout !! Sans succès.
Seuls les draps sont les témoins
De ce qui s'est passé la nuit passée.
Mon corps porte encore les marques de ta visite,
ce qui rend encore plus dur ton oubli. .
Ce soir, je vais rester réveillée à t'attendre...


................. Sale moustique de merde !!!