Trang

07/07/2015

Người Mù Thắp Đèn

Người Mù Thắp Đèn



Trong màn đêm tối đen như mực, có một vị tăng nhân tu khổ hạnh bôn ba nghìn dặm tìm Phật, đến một ngôi làng hoang vắng, trên đường xá tối đen như mực, người dân trong làng đang đi đi lại lại rất tấp nập.

Khổ hạnh tăng đi đến một con hẻm nhỏ, ông trông thấy một chiếc đèn lồng sáng choang, từ nơi sâu thẳm trong một con hẻm vắng lặng, từ từ chiếu rọi qua đây. Một người trong thôn la lên: “Thằng mù đến rồi kìa!”.
“Mù ư?“, khổ hạnh tăng sửng sốt, ông hỏi một thôn dân bên cạnh : “Người xách chiếc lồng đèn kia có thật là bị mù không?”.
Người đàn ông gật đầu khẳng định.

Vị tăng nhân khổ hạnh nghĩ mãi nhưng vẫn nghĩ không ra, một người đã bị mù cả hai mắt, anh ta vốn dĩ không có khái niệm ngày hay đêm, anh không nhìn thấy sông chảy từ núi cao, cũng không được xem phong cảnh hữu tình cùng vạn sự vạn vật trên thế gian, thậm chí anh còn không biết ánh đèn là như thế nào, vậy anh ta xách theo chiếc đèn lồng, không phải khiến người ta cười chê sao?

Chiếc đèn lồng đó càng lúc càng đến gần, ánh đèn sáng choang, từ từ trong con hẻm tiến đến, chiếu sáng lên đôi giày của vị tăng nhân. Vị tăng nhân nghĩ mãi nhưng vẫn nghĩ không ra, nên bèn hỏi: “Dám hỏi thí chủ, cậu có thật là một người mù không ?”.

Chàng trai mù xách theo ngọn đèn lồng trả lời: “Đúng vậy, từ khi đến thế gian này, hai mắt tôi đã không trông thấy gì nữa”.

Vị tăng nhân hỏi: “Nếu cậu đã không trông thấy gì cả, vậy tại sao lại xách theo chiếc đèn lồng?”.
Chàng trai mù đáp: “Bây giờ là buổi tối phải không? Tôi nghe nói, trong màn đêm mà không có ánh đèn chiếu sáng, vậy thì mọi người trên thế gian này cũng đều sẽ giống như tôi, không trông thấy gì cả, vậy nên tôi đã thắp một ngọn đèn”.

Vị tăng nhân dường như có phần hiểu ra, nói: “Thì ra cậu là vì muốn chiếu sáng cho những người khác?”.
Thế nhưng, chàng trai mù lại nói: “Không, tôi là vì chính mình”.
“Vì chính cậu ư?”, vị tăng nhân lại càng sửng sốt.
Chàng trai mù chậm rãi nói: “Ông có bao giờ đi trong đêm tối, mà bị những người đi đường khác đụng phải chưa?”.
Vị tăng nhân nói: “Đúng vậy, cũng như lúc nãy, tôi không có để ý nên đã bị hai người khác đụng phải“.
Chàng trai mù nghe xong, trầm lặng nói: “Nhưng tôi thì lại không bị, tuy tôi là kẻ mù, cái gì tôi cũng không trông thấy, nhưng tôi xách theo chiếc đèn lồng này, vừa để soi sáng đường cho những người khác, nhưng quan trọng hơn là để người khác trông thấy tôi. Như vậy, họ sẽ không vì không trông thấy mà đụng phải tôi.

Khổ hạnh tăng nghe xong, lập tức ngộ ra. Ông ngửa mặt lên trời thở dài, nói: “Ta đã đi khắp chân trời góc biển, bôn ba nghìn dặm tìm Phật, thật không ngờ rằng Phật đang ở bên cạnh ta. Thì ra, Phật tính cũng giống như một ngọn đèn, chỉ cần ta thắp sáng nó, dù cho ta không nhìn thấy Phật, thì Phật cũng sẽ nhìn thấy ta thôi!”.

Thế nên, vì người khác, hãy thắp sáng ngọn đèn sinh mệnh của chính mình! Như vậy, trong bóng đêm của đời người, chúng ta mới có thể tìm thấy bình an và sự chói lọi của chính mình.


Tiểu Thiện, dịch từ Epoch Time

 photo Phat-Ho-Quoc-PQ_zpsnu3tyi4h.jpg

10 nhận xét:

  1. https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2015/01/2c3c0-120111-steaming-cup-of-coffee-flowers.gif

    Câu truyện hay có tính giáo dục sâu sắc!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn Hùng Phi mời một tách coffee ngon và đẹp.
      http://i629.photobucket.com/albums/uu11/troimay/HOA/unnamed_zps4cwjsb4n.jpg

      Xóa
  2. ...Thế nên, vì người khác, hãy thắp sáng ngọn đèn sinh mệnh của chính mình! Như vậy, trong bóng đêm của đời người, chúng ta mới có thể tìm thấy bình an và sự chói lọi của chính mình.
    Cảm ơn bài dịch nhé.Chúc an vui.Mến
    http://g.vatgia.vn/gallery_img/4/ojt1371736770.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ly nước trái cây của anh nhìn thật đẹp, uống vào chắc đẹp hơn.
      http://i629.photobucket.com/albums/uu11/troimay/HOA/Vuon%20hoa%20cua%20so_zpsfavkbpga.jpg

      Xóa
  3. Nặc danh7/7/15 9:27 CH

    https://i2.wp.com/i629.photobucket.com/albums/uu11/troimay/Hoa-Bien-re.jpg
    .
    ( Tặng anh FATASA )
    Biển hát chiều nay _ anh có hay ?
    Trào dâng con sóng vỗ vơi đầy
    Anh đi sầu não chân trời tím
    Em đến hong khô giọt nắng gầy
    Thuyền khuất chân mây đâu bóng dáng
    Bến phơi tay đón chút heo may
    Chỉ mong gió nổi đưa thuyền gặp
    Bờ bến bình yên _ năm tháng dài .

    .
    Không biết Fa còn nhớ bài thơ nầy,cũng mấy năm rồi khi yahoo đóng cửa bạn GT đã cất !
    GT lang thang vào trang nhật kí và phát hiện bài thơ nầy hồi ở blog yahoo,của một người mà bi giờ bạn ấy đã ko còn chơi nữa...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://i629.photobucket.com/albums/uu11/troimay/BIEN/VanphongF.jpg
      Mới đọc mấy câu đầu, Fa thấy quen quen. Đúng là đã mấy năm rồi đọc trên Yahoo Blog.
      Bài thơ thật hay, nhưng mà thấy hình như trên Blogspot nào đó có đăng bài thơ này.
      Cám ơn Gia Tuệ. Chúc Gia Tuệ luôn gặp nhiều An Lành trong cuộc sống.
      http://i629.photobucket.com/albums/uu11/troimay/HOA/unnamed1_zpsmcrs38tf.jpg

      Xóa
  4. " vì người khác, hãy thắp sáng ngọn đèn sinh mệnh của chính mình! Như vậy, trong bóng đêm của đời người, chúng ta mới có thể tìm thấy bình an và sự chói lọi của chính mình."
    Hay lắm.Chúc em luôn vui.
    http://4.bp.blogspot.com/-Nr5btIxBpsc/Up2VYArH6MI/AAAAAAAAElA/07NZlSbvXBg/s400/unnamed+(3).jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn chị Lan Huệ. Chúc chị khỏe mạnh nhé.
      http://i629.photobucket.com/albums/uu11/troimay/HOA/2015%20-%201c_zpsogwdx6z0.jpg

      Xóa
  5. câu chuyện thất ý nghĩa anh ạ. Không biết tự bao giờ em lại thích sang nhà anh đọc những câu chuey65n anh sưu tầm và chia sẻ. Có khi cười thiệt khoái chí, có lúc lại đầy chiêm nghiệm, để nhìn lại mình... Thank cù là anh nhé.
    Ngày mới thiệt vui nghen anh.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Wow! Thank cù là. . . = Thank cù lần anh.
      http://i629.photobucket.com/albums/uu11/troimay/HOA/15%20-%201_zpsrsmrn7le.jpg

      Xóa

Các bạn có thể:
- Viết bình luận trước, sau đó. .
- Copy và dán trực tiếp link ảnh vào khung nhận xét. Sau link ảnh đã dán, không gõ thêm bất kỳ ký tự nào nữa (kể cả nhấn phím Enter).
- Cám ơn Bạn đã bình luận về bài viết.